[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Legenda: IgoPH I Elderfel
2ª Temporada I Episódio 05 = Helsinki =
Foi só uma música animada em um evento informal.
Ela vai se desculpar com a Europa,
onde teve peste bubônica e bombeamento em Dresden.
Tommy? Oi. Aqui é a Amy.
Ignore o Dan. São os hormônios.
A música é engraçada
porque é o oposto do que ela pensa da Europa.
Vamos beber quando eu voltar? Tudo bem.
- Precisa ser como o Mike. - Não quero ser como ele.
- Até Mike não gosta de ser ele. - Ligue para ele.
E temos que deixar a Vice
distante de pessoas comuns e perguntas constrangedoras.
Enquanto ela estiver em Helsinque, temos de deixá-la longe de lá?
Perfeito.
O Leviatã novo tem menos bolsos.
Quais são as últimas? Estão queimando imagens minhas?
- Pare com o seu sarcasmo! - Preciso de remédio de insônia.
Isso é Cipro. Não estou com infecção urinária.
Minha nossa!
Que tal isso?
O clima daqui é muito frio...
mas a recepção é calorosa.
- Quase lá. - Não é ótimo?
Sim, sou eu. Espere um pouco...
Gary... Você trouxe meu...
Não faça essa cara.
Você sabe que faço isso quando viajo para for a.
Quando você parou, você ficou depressiva.
Preciso de meus soldados.
- Só estou dizendo... - Preciso da minha chama.
- Não entendo... - Obrigada.
O que houve? O que acham da música na Finlândia?
Alguns jornais chamaram você de Eurofóbica de Washington.
Eurofóbica? Sério?
O que isso significa? Que tenho medo de legendas?
Mike, você está com o resumo de swing states de 2008?
Ainda não. Estou com o resumo do resumo, que é perfeito.
Oi, Dan.
- Como vai, Mike? - Aqui é uma loucura.
É como prisão matemática. Estupram você com números.
Mike, quando vai terminar o registro de votos?
- Em breve. - Mike, responda uma coisa...
Como se faz aquela besteira de ser um cara animado
para fazer a imprensa gostar de você?
Quer aprender a ser um McLintock?
Lembre-se de que é uma atuação. Finja que você tem charme.
Não importa se a piada for ruim, continue.
Piada ruim intencional? É bem genial.
Isso explica muito.
Ligar para "Panaca".
- Ala Oeste, Jonah. - Oi, Jonah. É o Mike.
Preciso que venha aqui e explique o Dream Metric...
Isso mesmo. Eu estava esperando.
Você quer que eu vá até aí para compartilhar conhecimentos.
Eu ouvi certo, Mike?
Se fizer isso, faço você voltar a trabalhar com a Vice.
Se eu for, vão se perguntar por que não estou na Europa.
Não se preocupe. Invento algo. Meu trabalho é mentir.
Mas você não faz isso bem e ninguém acredita.
Está um gelo em Helsinque,
mas eu me sinto muito tocada
pela recepção calorosa dessa noite.
Muito obrigada.
Algum comentário sobre a música?
Você faria piadas assim com o Oriente Médio?
Agradecemos sua vinda,
mas deixaremos autógrafos para amanhã.
Ela vai se desculpar?
- A Vice veio... - Para se desculpar?
Você veio de longe. Quer mesmo perguntar...
Você também.
A Vice veio assinar um acordo
e moldar uma amizade importante entre duas grandee nações.
Falaremos mais amanhã.
Até lá, eu vou fazer uma apresentação de magia.
Pensem em uma carta.
Estou vendo um nove de copas.
Estou vendo um coringa.
Quanta frieza e hostilidade.
Não passamos do país e paramos na Rússia de 1950?
- E aquele repórter britânico? - Pois é.
Não irrite um daqueles.
Vendem fotos da avó pelada por um copo de cerveja.
E Mike não faria aquilo no aeroporto.
Se ele viesse, passaríamos o voo vendo ele com as raspadinhas.
"Quase!" Ele nunca ganha.
- Você pode... - Isso. Sinto falta do Mike.
Olhem. Que bonito. Tem um rosto sorridente.
SELINA IDIOTA
Está buscando 50 modos de deixar Helsinque?
Muito obrigado. Não daremos declarações.
Temos que carregar os iPads. Nos vemos de manhã.
Dê o for a daqui, Vice!
Relaxe, velhinho. A cavalaria chegou.
Temos que resumir tudo isso.
Cruzes, Mike! Isso é coisa básica!
É como o ensino médio outra vez.
Você ainda deve comprar revista para ver um pornô.
Mike, faça versões do postulado em 500, 100 e 20 caracteres.
- Jonah? - Sim, senhor?
- Que troca inesperada. - Mike?
A Vice achou que os talentos de Jonah...
Devemos informar o Congresso sobre operações secretas.
Não é uma escolha, como a minha comida.
É uma necessidade, como a minha bebida.
Farei pesquisas de opinião nas próximas 24 horas.
O assessor da Segurança Nacional está dando voltas
como se tivessem águias saindo do pau dele.
Todo esse drama explica suas três separações.
Eu quero separar sua cabeça do seu pescoço.
Separe. Escute, Mike. Eu preciso que...
Quantos intervalos de almoço ele precisa?
Recebi um e-mail da Sue.
As coisas estão tensas na Casa Branca.
Você precisa se desculpar pela música.
E não faça piadas, tudo bem?
Porque com seu rosto, quando você quer ser charmoso,
parece que você está dizendo maldades.
- Sem problema. - Você está bem?
Você comprou os...
Puxa! Eles têm peras.
- Não quero fruta. Você comprou? - Comprei.
- Vamos logo! - A bolsa é pequena!
- Está reclamando do presente? - Não estou.
Não é pequena. Suas mãos são enormes.
Meu pai dizia que minhas mãos eram de mulher.
- Aqui está. - Ótimo.
- Tome. - Eu me sinto tão bandida.
Não me dê olhar de julgamento. É sério. Pare.
Lá vamos nós. Ken vem defender a Barbie.
Muito bem...
Para quem interpretou errado a música,
pedimos desculpas,
principalmente à nossa anfitriã,
a Primeira Ministra da Finlândia.
O que está acontecendo?
O Secretário de Defesa tem encontrado Kent.
Vou dormir, Amy.
Estou seguindo o horário de Helsinque.
Parece que estou em duas zonas ao mesmo tempo.
Posso ser a primeira mulher a ter menstruações paralelas.
Você teve que ir à Europa. E estou em meu quarto.
Sean, venha logo para a cama.
Não fique empolgado. Vamos só dormir.
Não é uma crise!
Apesar de reagir como mulherzinha, não é.
Vidas estão em risco. Sabe o que é vida?
Você tinha antes de virar o rei dos mortos-vivos.
Sua ideia de crise é gritar: "Estamos fodidos! Enterrem-me!"
Estamos fodidos! Enterrem-me!
Fala-se "Hyva Suomi". Significa "Avante, Finlândia".
"Hyva Suomi". O caso da música foi resolvido?
Foi. Levou um tiro na cabeça e foi enterrado.
Senhora Vice-Presidente.
Senhora Primeira Ministra.
É um prazer receber você na Finlândia.
Obrigada. Pode me chamar de Selina.
- Selina. - Pois não?
- Perdão? - O quê?
- Vamos começar? - Claro.
- Quer ir na frente? - Claro.
- Quer ir primeiro? - Podemos...
- Podemos ir juntas? - Eu vou atrás.
- Claro. Claro. - Podemos ir.
Trouxe um presente para você.
Quando for ao nosso país, pode ir pescar.
Porque não tem comida lá?
Porque você adora pescar.
Eu odeio. Que pena.
Mas é um presente lindo.
Também tenho um presente de famosos pássaros finlandeses.
Minha nossa...
Puxa...
Pode deixar.
Obrigada. Que relógio lindo com um pássaro incomum.
É um Angry Bird.
E por que está com raiva?
Porque quer destruir todos os porcos.
- É claro! É um Angry Bird! - É um jogo.
É um sucesso de exportação finlandês
dado para refletirem o lugar da Finlândia
como pioneira em inovação de softwares.
De fato. Eu sou fã.
- Você já jogou? - Joguei.
Apesar de jogos violentos serem preocupantes.
Nesse caso é divertido... matar os porcos.
Em um jogo, é claro.
- A inscrição... - Sim?
Aqui diz: "Finlândia..."
vocês são cheinhos."
Essa palavra está errada.
É irônico, não?
Americanos têm mais massa corporal que finlandeses.
Por isso lancet a campanha "Mexa-se",
dedicada à obesidade e obesidade mórbida.
Por que você odeia números?
Não foi molestado pelo professor de matemática, foi?
Vamos entrar.
Oi, Mike.
- Oi, Kent. - Estamos com um problema.
Vou entregar o resumo em breve, senhor.
Eu sou Metric Dream de carteirinha.
Não tem a ver com isso.
Você conhece o Olho de Sauron?
Olho de fogo que vê tudo de "O Senhor dos Anéis."
Acho que já esbarrei nele em um avião.
Essa é a analogia perfeita para a imprensa moderna.
Se atrairmos o Olho para Helsinque,
ele não vai ficar olhando para o que acontece aqui.
E o que está acontecendo aqui?
- Não posso contar, Mike. - Selina é um Gollum?
Não, não... Chega de papo furado.
Está acontecendo o que acho, Kent?
Você virou detetive?
Ótimo. Vocês viram? O maldito Procurador Geral.
Nós sabemos que a mentira é pior que o crime.
Você está concordando,
mas não faz ideia do que estou falando.
- A música... - Não ouça ele, Mike.
Um dos reféns no Uzbequistão era um espião.
Alguns sabiam e não informaram o Congresso.
Outros, como Selina, não sabiam.
Ela confirmou que não havia um espião.
Nos próximos 13 meses,
vamos brincar de quem, o quê e quando sabia.
Depots alguns vão levar bronca e outros vão para a prisão.
Pode voltar a balançar a cabeça.
Odeio saber das coisas.
Posso apresentá-la ao meu marido?
Osmo Hakkinen.
Como vai?
Que adorável.
Isso não acontece em Washington desde 1835.
É um prazer.
Apesar de ter me desapontado por não ter se desculpado.
A música...
Espero que saiba que foi tudo brincadeira.
Mas foi a presunção de ofender que me ofendeu.
Não era intenção ofender.
Mas seu diretor de imprensa se desculpou por isso.
Até parece que não tenho senso de humor ou significância.
- Não sou nada disso. - Ela não é.
Podem nos dar licença por um instante?
Por um instante. Claro.
Aquela música,
diferente de sua carreira como diretor de imprensa,
não vai acabar.
Agora tem que se desculpar pela desculpa.
- Sim, senhora. - Por que está aí parado?
Aí vem ele. Virgin Atlantic.
Muito bem, pessoal, quero me desculpar...
por insinuar que a Primeira Ministra
pode ter se ofendido pessoalmente pela música.
A culpa é minha. Sinto muito.
Vai se desculpar por isso por uma hora?
- Perdão? - Puxa. Essa foi rápido.
Obrigado.
Podemos continuar com o ciclo de ofensa e pedido de desculpas.
Você pisa em meu vestido, eu espirro em sua bebida.
- Seria engraçado. - É mesmo.
Posso dizer que você tem uma cabeça grande.
É claro que não tem.
Sua cabeça é perfeita, Primeira Ministra.
Mas estou aliviada por você ter senso de humor.
Os finlandeses são famosos pelo senso de humor.
Você conhece o trabalho de Aki Kaurismaki?
- O jogador de tênis. - Não.
Estou brincando. É piada.
Americanos também são famosos pelo senso de humor.
Estou tão feliz pelo acordo que assinamos hoje.
Danteeksi!
Anteeksi, em finlandês, significa "desculpe".
Mas a imprensa acrescentou um "Da"...
- "D"... - Essa não...
Para formar Danteeksi. Você entendeu?
Muito animador.
Finlandeses são conhecidos pelo senso de humor.
Dá para ver.
Danteeksi, eu peço desculpas adiantado...
porque acho que isso vai ser...
"As Desculpas Sem Fim".
Em oposição a "História".
Isso.
É um país maravilhoso.
Boa noite. Gabinete da Vice-Presidente.
É 14:0oh, Sue. Está dopada ou em Helsinque?
Quero que ocupe a programação da Vice.
Quero que ela entretenha o povo de Helsinque.
Quer que eu altere a programação da Vice?
Por quê, senhor?
O presidente quer apertos de mão e velhas sorrindo.
Aceite a necessidade disso como um fato bruto.
Desde que chegamos, eu só faço me desculpar.
Desculpar por cancelar eventos, e depots por confirmá-los.
Desculpar por me desculpar. Eu sou uma piada.
Se for chorar, fique longe de meu vestido.
- Mike. - Amy...
Lembra quando dissemos que nenhum estudante era espião
porque se um deles fosse, ele arriscaria a vida dos outros?
Acontece que um era espião.
- Está tudo bem? - Oi, Danteeksi!
- Amy? Alô? Você está aí? - Filho da puta.
O presidente disse a ela que era mentira
e ela confirmou a todos que era mentira.
Deixe-a longe da imprensa.
Ela já está isolada por causa da música.
Devo pôr uma máscara de ferro nela?
Deve. Ótima ideia.
Ficaria ofendida se eu conversasse com o Ministro da Fazenda?
Nem um pouco.
Minna.
- Sua esposa é adorável. - Eu sou sortudo.
- E é. Você é muito gentil. - Estou louco para fumar.
Nem me diga. Quero muito um cigarro.
- Imagino se você... - Claro. Seria perfeito.
Esse é meu assistente Gary Walsh.
Esse é o marido da Primeira Ministra.
Osmo Hakki... enenen.
Acredito que em finlandês "assistente" signifique "kassi".
Isso mesmo. Vejo você lá for a.
Claro. Muito obrigada.
Ele ficou impressionado.
Esse já é o sexto cigarro.
É bom se acalmar, Judge Judy.
Eu cuidei de negócios o dia inteiro.
E é o quinto, por sinal.
Quero evitar um incidente.
Finlandeses não são fãs de cigarro.
Deixe disso, kassi.
Que alívio.
Eu acho incrível o seu apoio com a carreira de Minna.
Ela é só a Primeira Ministra da Finlândia.
É menos influente que o prefeito de Cleveland.
Seu Serviço Secreto parece pesado como o me...
Quer combinar uma briga?
Apesar de o cigarro ter mais chance de me matar,
fico surpresa que o meu Serviço...
Cruzes.
Tenho umas coisas para encobrir seu bafo.
Eu trouxe Altoids e chiclete.
Gary, meu peito.
O que tem?
- Ele apalpou. - O quê?
Eu sou a vice-presidente dos Estados Unidos da América.
Ele apertou meu peito como um balão.
Eu vou dar um jeito nele.
- É só mandar. - Selina...
Você está bem? Você está pálida.
É melhor ir ao pátio... tomar um ar.
- Não, obrigada. - Não?
Não.
Esse é Erkki.
É o nosso líder no desenvolvimento econômico.
Ele só tem duas anedotas. Não vale a pena ouvir.
Senhora, eu recebi uma mensagem da Casa Branca.
Espero que esteja tudo bem.
Só uma violação grave de um estrangeiro.
- Você recebe por SMS? - Recebo.
Eu só recebo do meu marido
dizendo que vai trabalhar até tarde.
É melhor...
- Respire. Respire. - Minha nossa!
- Você viu? - Como não notar?
- Você viu isso? - Vi!
Vou buscar uma água. Ele parece um vilão da Disney!
Cruzes, Gary. Você parece leucêmico.
Eu sempre pareço. É minha aparência.
Está indo muito bem hoje.
Que noite!
Nem me diga.
Gary mandou mensagem?
- Gary sabe? - Sabe.
- Cruzes. Mike abriu a boca. - Mike?
Nós falamos sobre...
- Presidente mentiu sobre o espião. - Osmo me agarrou.
- O quê? - O quê?
- O que ele fez? - Que porra ele fez?
- Disse a ela? - Ele...
Ele me disse que os rumores não eram verdade.
Pode acreditar naquele monstro?
- Esperem... O que houve? - O que você disse?
- O presidente. - Ele agarrou ela.
- O presidente agarrou você? - Não.
Ele nunca teria coragem. Ele sabia e mentiu?
Sabia o quê? Mentiu o quê?
O presidente sabia que o estudante era espião
e não informou ao Comitê de Informações.
- Porra! Porra! - Você falou de quê?
- Osmo me agarrou. - Porra!
É hora de meter bala
na Finlândia com nosso arsenal nuclear.
Eu esqueci de falar isso.
Vamos explodir a Finlândia.
- Posso ajudar você? - Onde você se meteu?
Não me diga. Foi cuidar de números.
Quando você caga, deve vir em forma de número "2".
Temos que contar ao presidente
que ele deve declarar que o estudante era espião.
Ainda estou pensando se essa é a melhor opção.
Não acredito que ainda pensa no que pode acontecer.
Preciso de tempo antes que a verdade...
Deputado Furlong.
Não venham com papo furado.
Vocês foram pegos com as bolas na mão.
- Todos estão falando disso. - Eu sei o que sei.
Não sei o que você pensa que sabe.
Foda-se com seu papo de merda.
Todos vão saber. É isso que vai acontecer.
Todos pensam que o presidente mentiu sobre o garoto.
Quero saber quem dos dois propôs que fizéssemos isso.
Desculpe, Kent. Tenho uma pergunta...
Laurel e o Retardado sabem?
Mike, preciso que leve esses resumos
para a revisão geral.
Certo? Vá.
Segunda rodada.
- Senador Doyle. - Cavalheiros...
Espero poder dar os meus cinco socos.
Sou responsável por informações ao Senado,
e eu deveria saber qualquer ação secreta.
Estamos no mesmo time, certo?
O time fodido. Tenho meu cartão de membro.
- Não consigo achar. - Olhe o lado bom.
Eu já olhei pelo lado bom.
Mostra o presidente mentindo para os americanos.
Isso não é só uma crise.
Isso se parece com 10 anos de filmes do Oliver Stone.
Não os filmes bons, como "Platoon".
Qual é o seu problema, Kent?
Quando você puxa o pino, deve jogar a granada.
Não é para enfiar no seu rabo.
Eu gostaria de ver isso.
- Preciso de um cigarro. - Essa não...
Não venha com essa. Passe o cigarro.
O presidente, a quem eu apoio
e a quem sou leal por causa do meu trabalho,
mente para mim.
- Certo... - O quê?
Depots de eu me desculpar por me desculpar,
coloquei as reuniões na sua programação de novo.
Cancele-as e se desculpe por isso.
Mais desculpas? Sério? Me desculpei menos
depots de comer a noiva do meu irmão.
Do que você está reclamando?
Eu que estou sob pressão. Recomponha-se, moça.
E as apalpadas? Qual é!
- Obrigada. - É um ataque à América.
É como um ataque sexual de 11 de setembro.
Ou uma crise sexual de míssil cubano.
E não podemos falar sobre a apalpada.
- Você seria lembrada assim. - Certo.
Tendo o peito apalpado por um finlandês
seria tudo que lembrariam de você.
Você não pode ser lembrada por isso.
Isso mesmo. Ninguém pode saber disso.
Entenderam? Especialmente o Kent.
Sabe por quê? Ele vai usar contra mim.
- A grande apalpada. - Certo.
Porque ele é um homem.
Vivemos em um mundo dominado por homens.
Porque os paus comandam.
O peixe está delicioso.
- Qual é esse peixe? - É frango.
- O peito? - É.
Nos EUA, chamamos o peixe de "frango do mar".
Eu adoro peixe.
Muitos homens não gostam do gosto.
Mas eu gosto.
Obrigada. Senhora Primeira Ministra,
não tive a chance de apresentar Gary Walsh.
Não, não teve.
Sou o assessor da vice-presidente.
Acredito que é "kassi" em finlandês.
- Desculpe? - Sou um "kassi".
Onde você ouviu essa tradução?
Tenho uma amiga finlandesa que trabalha na embaixada
e ela me deu aulas antes de eu vir.
"Kassi" é bolsa, mas não analógico a assessor.
É o saco de um homem.
É um recipiente.
O recipiente que tem os testículos.
Não fique envergonhado, Gary. Você não é um saco de bolas.
E nem todos podem dizer que você não é...
Desculpe.
Um saco de bolas.
Nem todos nessa mesa podem dizer isso.
Kent quer que eu acrescente esses resumos do pen drive.
- Como acrescentar? - Comando A.
Sempre pensei que era Controle A.
Enviado.
Droga. Talvez fosse Controle A.
Acho que você selecionou tudo
e enviou tudo que estava no pen drive.
- Fiz o que você me disse. - Não foi.
- Você disse "Comando A". - Eu disse "Controle A".
Você não me ouviu porque estava sem o aparelho de surdez.
Quero queimar isso. Posso queimar o computador?
Por que você queimaria isso, Mike?
- Mike? - Com licença.
O que foi?
Enviamos a consulta de Kent sobre o espião.
- Qual espião? - Um dos reféns era um espião.
Porra, Mike!
Você estraga carreiras. Sabia disso?
Por isso gosta de velejar. Você é uma âncora
que puxa carreiras para o fundo do oceano.
Pare! Isso só foi a primeira parte.
Perguntas como: "E se o presidente mentiu?"
Mas isso seria ruim.
Era segredo, e isso ainda é ruim.
Teria se espalhado de qualquer jeito, não?
É a era da internet. Nada é segredo para sempre.
- É a capital. - Exatamente!
- Todos falam. - Só precisamos nos acalmar.
- Precisamos nos acalmar. - E evitar...
Não funciona assim. Mike, espere.
Se vir como coloquei a pergunta, você entenderia.
Diga isso à Oprah na sua retórica.
Você enviou para mim e para cada idiota no prédio.
- Não enviei. - O que você pensou?
Você colocou como "confidencial",
garantindo que isso se espalhe.
O marido da Primeira Ministra apalpou a vice-presidente.
O quê? Por que está me dizendo isso?
- Isso é estranho. - E infeliz.
Foi em cima ou embaixo?
Eu estava pensando no Olho de Sauron.
Manter o foco em Helsinque.
- Velejando. - Parabéns, Kent.
Você destruiu a presidência.
O clima em Helsinque está sendo...
infernalmente frio.
A consulta de Kent foi espalhada.
Todos sabem da mentira do presidente sobre o espião.
Vamos embora. Vamos ser rápidos.
Danteeksi!
Temos problemas com o clima,
então só temos tempo para três perguntas.
Você vai ouvir de mim.
- Vou? - Vai.
- Tchau. - Tchau.
Mais duas perguntas.
A visita foi pelo acordo ou pela música?
Estamos contentes com o acordo
e todos concordamos com isso.
Foram duas perguntas, então temos que ir.
De onde eu venho, matamos pessoas
por nos olhar diferente.
Torturamos pessoas que não fizeram nada.
E você pegou no meu peito.
Sim, você pegou.
Eu vou voltar por você
porque eu sou como um "Angry Bird"...
e você é um porco.
- Selina! - Obrigada.
Vai se desculpar pelo espião?
O presidente sabia que um refém era da CIA?
- Você sabia? - Estou do lado do presidente.
"Estou do lado do presidente"?
Por que eu disse isso?
Podemos fingir que não disse?
O que vão pensar que eu quis dizer?
Que você está do lado do presidente.
Não tem ambiguidade nisso.
Quem sabia que ser abusada sexualmente
não seria a pior coisa do meu dia?
- Isso é algo para lembrarmos. - Nunca mais vou voltar lá.
Danteeksi? Sinto muito por ter ido
naquele buraco do inferno com comedores de peixe.
Qual é. Esqueça isso.
Eu disse a todos que eu era um escroto.
Você disse, não é?
- Está tudo bem. - Ouviu isso?
- Ele não é. - Senhora, você está bem?
Eu não sei. Acho que sim.
Não.
Seria difícil para as pessoas não serem babacas?
Eu não sei.
Por que está tossindo, senhora?
Porque eu peguei um resfriado.
Acabei de descobrir quem é o repórter britânico.
Ele era estranho e parecia um fantasma idiota.
Qual é o nome dele? Vou pesquisar.
- Dave Wickford. - Dave Wickford.
Ele se divorciou duas vezes e não tem filhos.
57 seguidores no Twitter.
Isso é uma merda para um jornalista.
Europa era o meu continente favorito.
Agora nem está entre os meus cinco favoritos.
Legende conosco! @lnSUBs www.insubs.com